文章摘要 王女士于上世纪九十年代初经作者同意翻译了《利玛窦传》并已出版发行，近年在准备再版时，发现上海某出版社出版了源于同一原著的译著，经比对发现，该所谓译著大量直接抄袭《利玛窦传》的翻译，或者仅作简单的改动。为此，王女士与该出版社交涉，双方达成和解协议，该出版社停止销售侵权书籍、赔礼道歉、赔偿经济损失。然而，在签订和解协议后，该出版社不但没有停止侵权作品的销售，而且广为宣传，此外，还许可台湾的出版社在境外出版发行侵权作品。王女士被迫提起诉讼。杨春宝高级律师及其服务团队经仔细的对比分析，详细分析王女士的翻译特点，列举两份翻译作品在遣词造句、标点符号、诗句的翻译、排版、校对错误等方面的相同之处，成功代理了
关键词：知识产权案例知识产权法律实务杨春宝案例
王女士于上世纪九十年代初经作者同意翻译了《利玛窦传》并已出版发行，近年在准备再版时，发现上海某出版社出版了源于同一原著的译著，经比对发现，该所谓译著大量直接抄袭《利玛窦传》的翻译，或者仅作简单的改动。为此，王女士与该出版社交涉，双方达成和解协议，该出版社停止销售侵权书籍、赔礼道歉、赔偿经济损失。然而，在签订和解协议后，该出版社不但没有停止侵权作品的销售，而且广为宣传，此外，还许可台湾的出版社在境外出版发行侵权作品。王女士被迫提起诉讼。杨春宝高级律师及其服务团队经仔细的对比分析，详细分析王女士的翻译特点，列举两份翻译作品在遣词造句、标点符号、诗句的翻译、排版、校对错误等方面的相同之处，成功代理了该起著作权侵权纠纷诉讼，上海市第一中级人民法院判令被告停止侵权、在《人民日报》上登报道歉，并赔偿经济损失。
相关法律服务
常见法律问题
企业数据合规有哪些要求？
企业数据合规需遵守《数据安全法》《个人信息保护法》《网络安全法》等法律法规。主要包括：1）建立数据分类分级制度；2）取得个人信息处理同意；3）进行数据安全影响评估；4）制定数据泄露应急预案。
软件著作权如何保护？
软件著作权自软件开发完成之日起自动产生，但建议进行著作权登记以便维权。保护措施包括：1）及时办理软件著作权登记；2）在软件中加入版权声明；3）与员工和合作方签署保密协议；4）发现侵权及时取证维权。
互联网平台有哪些合规义务？
互联网平台合规要点：1）ICP备案和许可；2）用户信息保护；3）内容审核责任；4）数据安全评估；5）算法推荐备案（如适用）；6）网络安全等级保护。建议建立完善的合规管理体系。
以上内容仅供参考，不构成法律意见。如需专业法律服务，请联系杨春宝一级律师：chambers.yang@dentons.cn
